Los Angeles, California - Esta manhä
- Também tenho de fazer chichi. - Eu despacho-me num segundo.
Que estàs a fazer?
Quero que abras as pernas.
Oh, meu Deus.
Porra.
Estas miúdas nunca mais se despacham.
- Estàs bem? - Estou a morrer.
Meninas, và là, o Mark tem de ir aí.
Sentes isto?
Và là, meninas. Ele està aflitinho. Näo sejam màs.
Que se lixe.
Usa os arbustos.
Porra.
Olà, sou o Mark Wayland e vivo numa casa com duas lésbicas.
Wayland Pictures
O meu nome é Jenny Schecter.
Apresenta...
- Sou a Shane. - E isto...
..vai ser um documento da minha jornada.
Um Compêndio de Lesbianismo Volume 1
Observaçöes iniciais e teorias.
Que te faz pensar que as lésbicas näo fodem?
Onde é que vives, Mark? È totalmente possível.
Sou a Dana Fairbanks.
Pensei que ia arruinar a minha carreira, mas näo arruinou.
As pessoas agradeceram-me.
Estas raparigas falam sobre tudo.
Chamo-me Carmen de la Pica Morales.
Tinha 16 anos na altura
e apaixonei-me perdidamente pela Lucia Torres.
A namorada do Pablo Fuentes.
Ninguém fodia com a miúda do Pablo.
Mas eu fi-lo.
- Esta é a Alice.. - Pieszecki.
Näo sinto falta. Näo. Hà outros modos e coisas.
Näo sei se é algo estritamente lésbico ou assim,
mas estas raparigas estäo dentro dos assuntos umas das outras.
lsto é muito mais complicado do que isso.
Pois, onde estäo as ratas?
As câmaras ainda estäo là. Posso arranjar mais imagens.
Mas o que jà lhe mostrei é um grande passo em frente
de ''Combates Sem Luvas'' e ''As Loucas Mulheres de Encino''.
lsto pode ser enorme para nós.
O que este projecto tem de bom, é que näo é sobre sexo.
Estas mulheres têm um modo de vida e uma cultura próprias.
E é revelador. È antropológico.
Se fizermos isto bem, isto pode facilmente ir parar no Sundance.
Estou a rezar a Deus que esteja a gozar.
Gomey, apoia-me aqui, sabes o que isto significa para mim.
Sim, sei.
Vai-te catar.
Ouça, duma perspectiva de marketing...
Uma pequena dica. Eu é que trato do marketing, sim?
Eu conheço a nossa audiência: homens.
Homens americanos de sangue quente e cheios de testosterona
näo querem saber de nenhuma merda antropológica.
Queremos ardente sexo lésbico e queremos agora!
Està numa violaçäo directa do vosso contrato.
E espero que devolva todos os tostöes que dei de avanço.
Està a perceber?
Entäo pensaste nisso?
Se pensei no quê?
Daquilo que falàmos.
Os brinquedos?
Os brinquedos sexuais?
- Posso perguntar-te uma coisa? - Sim, à vontade.
lsto é uma coisa bissexual? Tentar ter o bolo e também comer rata?
- Näo, näo é uma coisa bissexual. - Óptimo.
Porque näo quero fazer isso contigo.
Se queres fazer de mim um homem porque falta algo, entäo força...
Muitas genuínas lésbicas acham os strap on a melhor forma de foder.
E eu acho que seria o máximo foderes-me assim, està bem?
Como se pode comparar?
Educaçäo privada, viagens, fascinantes experiências de vida...
Näo percebo
como podes pensar que um juiz ou júri irà preferir a tua escolha.
Como queiras.
Olà.
- Como estàs esta manhä? - Estou bem.
- Estou excitada com a ecografia. - È verdade...
Diz-me uma hora e eu vou buscar-te ao escritório.
Vou com a Bette, lembras-te?
Pois é. Està bem, entäo...
Porque näo passas por aqui depois?
O gabinete do Dr. Wilson fica perto do meu apartameno. Podias ir là.
Helena...
Està tudo bem. Eu...
Ligo-te quando estiver a caminho. Vamos jantar fora, està bem?
A Annie quer filmar ao estilo da velha Hollywood, Louis B. Mayer ou assim.
Depois prepare-a para o almoço com o escritor do próximo filme.
- Pode dizer-me quem é? - O escritor?
Näo, a pessoa que me contratou. Näo sei quem é.
A história é sobre a mulher mais poderosa de Hollywood.
Ès brilhante. Eu adoro a ideia!
Adoro-te e quero dar-te um beijo na boca.
E se näo fosses um mariconço, fodia-te.
- O Benjamin chega quando? - Amanhä às 18h00.
Vai instalar-se no hotel e depois vem ter comigo.
Entäo ele näo vai ficar contigo?
- Porque a mulher... - Bem, näo é que ela và descobrir...
Mas ele...
O quê?
Eu näo quero que sejas magoada.
Näo vou ficar magoada. Eu sabia no que me estava a meter.
E estou bem com isso.
- Achas que sou uma desgraça? - Näo acho que sejas uma desgraça.
Näo acho. Acho que és espantosa.
Vejo que deste uma volta na tua vida e espanta-me como estàs segura.
Mas eu conheço a situaçäo.
O que quer que haja, alguém sai sempre magoado.
Eu só näo quero que sejas tu.
Bem, ele näo està em digressäo agora. Vem só ver-me.
Bem, ele é obviamente doido por ti.
Estou a preparar um jantar especial para ele.
A Lara encomendou lagostas do Maine.
O Benjamin adora lagostas.
Bem, tu...
Tem cuidado contigo, està bem?
Adoro-te.
Trazes-me uma das imagens do bebé? Por favor?
Està bem.
- Adoro-te. Obrigada pelo café. - De nada.
Capa da ''New YorkTimes Magazine''.
- Nada mau, näo é, Shane? - Sim, é óptimo.
- Näo sei porque me chamou. - Ès cabeleireira, näo és?
Aparentemente, é a ambiçäo da tua vida.
- Näo me lixe a cabeça. - Como posso estar a lixar-te,
quando te ofereço o mundo numa bandeja de prata?
Qual o mal em ver o potencial duma pessoa
e dar-lhe uma hipótese de fazer algo de si mesma?
Subestimei-te, Shane? Confundi-te por uma pessoa de substância?
Näo.
Confundiu-me com um dos seus clientes que a deixam maltratà-los
e ficam agradecidos por levar com as suas merdas.
Estamos a chegar a questöes centrais, Shane?
- Pobre Shane. - Và-se lixar.
E que tal a possibilidade de que estou certa sobre ti?
Que és mesmo melhor do que esta vida que levas?
Veronica, ouça o que lhe vou dizer.
Eu näo tenho magia e näo hà magnetismo.
Por isso, o que quer que pensa que procura, näo existe.
Està bem?
Entäo porque näo me penteias?
Näo, obrigada.
Olà.
- O Burr vem jà. - Pensei que ele me despedira.
Näo o deixei. Säo bons demais um para o outro.
- Outra. Mais àlcool, menos gelo. - Queria um Chardonnay, por favor.
È uma escavadora compulsiva do seu cotäo de umbigo emocional.
Uma contadora da verdade que espiolha e é obsessiva.
E o Burr pode suportar uma certa pediculose literària.
lsso atingiu-a de perto?
- Somos mutiladores odiosos? - Claro.
Estou desejosa de ler sobre isso nos seus contos. Näo faz cortes, certo?
Ouça, Jenny, tem um dom de retratar os pormenores de uma vida.
Penso que a näo-ficçäo pode acabar por ser a sua especialidade.
È por isso que quero que trabalhe com o Burr.
- Tem de fazê-lo contar as coisas. - Näo gosto dele. È homófobo.
- Olà, querido. - Como està?
- Bem. E você? - Bem.
- Lembra-se da Jenny Schecter? - Sim.
Pelos vistos, estamos destinados um para o outro.
Obrigado, Suzie.
O que achas?
Eis um modo de ver isto... 2,5 cm säo dois dedos dentro de ti.
E 4 cm säo três dedos.
Os de silicone säo mais fàceis de esterilizar e assim podem partilhar.
- Como se esterilizam? - Pöe-se na màquina da loiça.
Mas tirem-no antes da empregada chegar.
Olha, este parece divertido.
- È muito popular. Ganham todos. - Sim?
Bem, por acaso até quero que tu... enfim...
Nem sei por onde começar. Hà tantas formas, tamanhos...
Vocês gostam de semi-realístico? Realístico?
Estes aqui, Champell, Leo e Randy, säo os semis.
Aqui, o King Kong e Tiranossauro Rex, säo quase como os verdadeiros
e vêm em preto, roxo, azul, verde azulado, vermelho, rosa choque,
chocolate e baunilha. E combinaçöes como remoinhos, brilhantes...
Queres esse?
E o King Kong e Tiranossauro Rex ambos vêm com camuflagem.
Para o caso de fornicarmos numa zona de guerra.
- Olha. Testículos peludos. - lsso é errado.
Se olharem para a base,
eles têm uma ventosa para colarem na janela do hotel.
Olha.
Olà...
lsso é um butt plug para o rabo.
Os rapazes gostam desse. Pöem-no là dentro e estimulam a próstata.
Mas as raparigas também gostam. Se o usarem com um arnês,
podem tirar o dildo e deixar o butt plug là dentro
enquanto fazem... outras coisas. - O quê? Lavar a loiça?
E temos um novo lubrificante. Chegou hoje. Recomendo-o.
Acho que sou alérgica a esse tipo, por isso... Morangos.
- O que é que ainda näo fizeste? - Näo fiz muitas coisas.
- Se precisarem de ajuda, digam. - Està bem, obrigada.
Merda, é a Melanie Caplan.
- E depois? - E depois...
Porque näo levamos um anel para pénis?
È o nosso bebé?
È o vosso bebé e aquilo säo os seus dedos.
Muito bem formados.
Ela näo é espantosa?
Parece que està a acenar-nos. Olha.
Està a mostrar-vos o seu perfil.
Entäo estou a ser arrastado à força para um lugar de tolerância.
Näo gosto da ideia de ser tolerada.
Qual é o mal de ser tolerada? È melhor do que nos cuspirem.
Porque implica que hà algo inaceitàvel em eu ser gay .
Honestamente, acho que é aceitàvel para uma mulher hoje em dia.
- Os homens acham isso tórrido. - Que padräo duplo é esse, Burr?
Näo seja idiota, Charlotte. Olhe para um actor hoje em dia...
Näo hà um só paneleiro auto-proclamado.
- E alguém se importa com isso? - Eles importam-se.
Acha que pagavam a um tipo o que me pagam, se achassem que é maricas?
Com todos os milhöes que juntou, o que tem a perder?
Falo hipoteticamente, querida. Näo estamos a falar de mim.
- Pensei que estàvamos. - Näo deturpe o que eu disse.
Sei que tem prazer nisso, mas fica avisada, querida...
Jà ganhei muitos processos contra pessoas que me acusaram disso.
Està a ameaçar-me?
Serà melhor organizar um fundo de defesa legal para a sua professora.
Và-se lixar, Charlotte.
- Ouça. - Entäo...
Queria dizer que concordo com o que disse.
Ai sim?
È que se um actor viesse a público dizer que é gay ,
seria uma grande dàdiva para o mundo, mas destruía-lhe a carreira.
Exactamente.
E näo se preocupe com a Charlotte. È uma parvalhona.
Ela näo é Deus, sabe?
- Näo teria tanta certeza, Jenny. - Porra...
Jenny, se quiser trabalhar no livro, và a minha casa amanhä às 20h30.
Obrigada.
Foi muito simpàtico da tua parte.
Obrigada.
Adorei ter là estado contigo.
Adorei mais do que possas imaginar.
Vem cà.
lsto sabe täo bem.
Tu cheiras täo bem.
Toca-me aqui.
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus...
De certeza que näo faz mal?
Näo sei, näo. Acho que parece um pouco à fufa.
Bem-vindo ao clube.
Estou a brincar. Gosto muito.
- O que queria aquela cabra de ti? - Näo sei. Ela é uma anormal.
Raios. la pedir-te para me combinares uma cena.
las pedir-me para telefonar para a Veronica Bloom?
Por um minuto achei que se ela visse o meu projecto, podia gostar.
- Porque näo disseste nada? - Era só uma ideia. Näo te rales.
- Tens outras direcçöes? - Näo.
Näo?
Bem, talvez eu arranje outro emprego com um director de estúdio.
- Ou terei um próximo emprego. - Pois, eu e tu.
Sim?
- Olà. - Olà.
A Jenny està no trabalho.
- Sim, a servir às mesas. - Pois.
Entäo...
Só queria falar-te sobre umas coisas.
- Estàs a cortar cabelo. - Sim, estou.
Sabem... tenho uma tonelada de trabalho que tenho de fazer.
- Eu limpo isto quando... - Näo, eu limpo.
- Olà. Como estàs? - Olà.
- Obrigado. - Pois...
Que se passa?
É isso, Shane, é...
Sinto que algo se passa contigo e gostava de saber o que é.
Ouve, eu só...
Porra, sabes é... È dificil para mim,
ter-te a ti e à Jenny à minha frente o tempo todo.
- lsto està a ser duro para ti? - Eu estou feliz por vocês.
Parece que vocês estäo a divertir-se imenso juntas
e isso é muito bom.
Entäo porque seria täo duro para ti?
Shane, quero que olhes para mim.
Sei o quanto te esforças
para te manteres afastada de toda a gente neste planeta.
Mas jà näo està a resultar para ti.
- Està a resultar muito bem. - Näo, näo està. Por causa disto.
Està bem? Sentes isto?
A maioria das pessoas näo tem isto. lsto é raro.
- E depois? - È isso mesmo.
E depois?
E se näo sair nada disto tudo? E se näo agires segundo o que sentes?
Estàs täo convencida que teres uma relaçäo perto de ti te vai matar.
Porque vai.
È é por isso que estou com a Jenny.
Resulta, pois estamos ambas a aguardar pela pessoa certa.
Tu...
Näo achas que tu e a Jenny encontraram a pessoa ideal?
Näo.
A Jenny nem saberia o que é a pessoa ideal se lhe mordesse.
Ela está tão perdida na sua própria escuridão.
E acho que gosta de là estar.
Mas sabes o que é mais marado?
È que nós as duas sabemos o que é ter a pessoa certa.
Vimo-la na primeira vez que olhàmos uma para a outra.
- Bette, só queria dizer-te que... - Eu sei.
lsto näo quer dizer que reatàmos. Eu sei.
Näo deixemos que estrague tudo.
Näo deixo. Prometo.
- Estamos a ir muito bem. - Sim. Bem.
- Està bem. - Està bem.
- Adeus. - Adeus.
Näo estàs a viver a tua vida, Shane.
E se näo tomas riscos...
..entäo mais vale estares morta.
Porra.
- Olà. - Olà. Entra.
Estàs... Näo estàs pronta.
lmportas-te que fiquemos aqui e encomendemos a comida?
- Näo me apetece muito sair. - Podemos ir para minha casa.
Hà algum problema em ficar aqui?
Näo, näo, näo hà...
- Näo hà problema. - Óptimo.
Sim...
Estàs a ter algum tipo de surto hormonal?
- Vai-te foder. - È o que parece que tu queres.
Na verdade, é. Sim.
Só quero foder a noite toda.
Quero foder e foder e foder.
Näo, sabes... Näo tenho a certeza disto.
- Acho que näo gosto disto. - Porque näo?
Porque näo pareces tu mesma e näo creio que goste.
Estou a ver. È o meu apartamento? È vulgar demais para ti?
Ou talvez seja por precisares de estar sempre em controlo.
Ou talvez precises duma audiência. È isso. È o que resulta para ti.
Acho que näo estàs interessada a näo ser que haja algum risco,
ou estiver alguém a observar ou se passe outra coisa.
Vamos là... Nós vamos agora fazer sexo! Querem entrar...
Tina, os teus vizinhos!
Os meus vizinhos! Que ideia maravilhosa. Ès täo sensual!
Vamos agora fazer sexo. Querem vir cà ver?
- Vamos foder! - Enlouqueceste?
Näo sei. O que achas? Achas que estou doida?
- Estàs excitada? - Näo.
As tuas hormonas estäo descontroladas e näo dà para falar contigo.
Que se lixem as hormonas. Näo posso ter sentimentos agora?
Tina, jà passei por isto. A Winnie foi um monstro nesta fase da gravidez.
E olha para ti e a Winnie agora.
Acho que vou andando. Eu telefono-te amanhä.
Näo, preciso de ti agora! Preciso de ti esta noite! Fica aqui!
Näo creio.
Acho que precisas de ficar sozinha.
Vamos ficar sozinhas, sim?
O que estou a fazer?
Näo sei como aconteceu.
Näo sei. Estàvamos a esforçar-nos muito em forjar esta amizade.
Acha que estraguei tudo ao fazer sexo com ela?
- Acha que estragou tudo? - Näo sei.
O que significou?
Näo creio que ela queira reatar.
E quer reatar com ela?
Näo sei.
Como se sentiu em fazer sexo com ela?
Foi espantoso. Foi realmente espantoso...
Foi como que...
..todas as razöes que nos fizeram separar tivessem desaparecido
e foi como se eu tivesse...
Foi como se eu tivesse a minha vida de volta por um segundo.
E também foi muito triste.
Triste? Como assim?
Porque eu perdi-a. Porque nós näo...
È como se ela jà näo me pertencesse.
Senti que outra pessoa tocou nela e fez amor com ela
e senti essa pessoa e a ligaçäo dela a essa pessoa, entende?
E ela fez coisas que nós nunca fizemos juntas.
E foi como se ela fosse täo...
..livre.
- Livre? - Sim.
Sempre a tratei com tanto cuidado, como se ela fosse algo fràgil.
Agora, apesar de estar gràvida, parece que é inquebràvel.
Eu näo...
Foi chocante, acho eu. Foi chocante que ela estivesse...
..täo segura dela mesma.
Bette...
A Tina passou por situaçöes dificeis neste último ano.
O vosso rompimento, a nova carreira, a gravidez.
Estas coisas podem mudar uma pessoa, tornà-la mais forte.
Näo acha que pode ser uma coisa boa?
Claro que é uma coisa boa.
Só significa...
..que ela jà näo precisa de mim.
Mark, preciso dos DVDs do Burr Connor de volta.
Està alguém?
Mark?
SHANE E CARMEN CONFlSSÄO DE AMOR
Esta é a obra que Christo fez entre 1980 e 1983 em Miami.
lncluímos images de Michael Heizer, Robert Smithson,
Walter De Maria, Dennis Oppenheim, e, claro, Andy Goldsworthy.
Falei com a Allyn sobre fazer uma nova obra.
Claro que teremos de fazer mais recolhas de fundos.
E se eu acrescentar isso ao orçamento?
Helena. Peço desculpa, estamos no meio duma reuniäo.
Estou a oferecer-me para subscrever toda a restropectiva da Allyn.
Näo quero que o dinheiro seja um facto decisivo nas decisöes criativas.
- Tens um orçamento? - Tenho.
- Gostava de o ver. - Näo estou pronta para apresentà-lo.
- Mas irei mostrà-lo à Direcçäo toda. - Näo é assim que gosto de trabalhar.
Bem, é o único modo como trabalho.
Posso tratar disto com o Leo, se preferir.
- Podemos ter uma reuniäo à parte? - Com certeza.
Óptimo.
Vou só ficar aqui sentada e ouvir por um pouco.
Està bem.
Mostra à Helena a tua proposta sobre ''A Passagem do Tempo''.
Não achas que tu e a Jenny encontraram a pessoa ideal?
Não.
A Jenny não saberia o que é a pessoa ideal, mesmo se lhe mordesse.
Ela está tão perdida na sua própria escuridão.
E acho que gosta de là estar.
Mas sabes o que é mais marado?
É que nós as duas sabemos quem é a pessoa ideal.
Vimo-la na primeira vez que olhàmos uma para a outra.
- Estou? - Olà.
- Como te sentes hoje? - lgual a ontem.
Esta noite vais a minha casa.
De certeza que queres ver-me? E se tenho um ataque hormonal?
Desculpa, isso foi...
Foi despropositado da minha parte. Aceitas as minhas desculpas?
Se me queres na tua vida, só tens de compreender uma coisa.
Eu näo sou um brinquedo
que tiras da prateleira para brincares quando te apetece.
- Compreendes ? - Sim. Tu... Näo és um brinquedo.
E se tivermos uma discussäo, o facto de estar gràvida näo é um alvo.
Näo quero ser reduzida a uma lunàtica com hormonas aos saltos.
Näo se irà repetir..
Óptimo.
- Entäo vemo-nos mais tarde? - Està bem.
Óptimo.
Entäo até logo, querida.
Adeus.
- Estàs bem? - Sim, estou bem.
- Estava a pedi-las. - Muito bem.
Jà vou ter consigo. Temos de parar.
- lsso vai deixar uma marca. - Näo faz mal.
Eu fico bem.
- Pronto... Bom trabalho. - Temos de repetir um dia.
- Olà. Jenny, Roy, Roy, Jenny. - Olà!
- Muito prazer. - lgualmente.
Està pronta? Venha.
- Como està? - Um pouco dorido, mas estou bem.
Foi espectacular. Fixe.
- Muito bem, entäo... - Muito bem...
Tem as suas coisas todas?
Pode usar o seu gravador hoje.
- Que se passa? - Nada.
- Passa-se algo. - Näo.
Tem a certeza?
Jenny...
Jenny... Pare. Näo, näo, và là...
Näo, por favor. Por favor, deixe-me fazer o meu trabalho.
Peço desculpa, ignore-me. lsto é só febre do feno. Por favor...
- Por favor. - Està tudo bem. Venha cà. Và...
Pronto, està tudo bem.
- Està tudo bem? - Perfeito. A Lara fez a sua magia.
Excelente.
Estou?
Olà, querido. Onde estàs?
Oh, näo.
O que aconteceu?
O hospital?
Näo, näo, eu compreendo.
Näo, espero que a mäe dela esteja bem.
Näo.
Näo, nem te preocupes com isso, està bem?
È a tua família
e tens de estar aí a apoià-los.
Näo faz mal. Entäo...
Telefona-me para a semana, sim?
E espero que corra tudo bem.
Està bem. Adeus.
- Que foi? - Acho que...
O jantar està cancelado?
Pöe na ementa e vende-o, sim?
- Està alguém? - Na cozinha!
Olà.
- Olà. - Obrigada.
- Cozinhaste isto tudo? - Dei a noite de folga à Sandra.
Quer dizer que estamos completamente sozinhas?
Tem óptimo aspecto.
Houve uma altura em que pensei ser chefe de cozinha.
Ès cheia de surpresas.
Sei que näo deves, mas é bom demais para perder.
Só um golo.
Agora vem comigo.
Vais sentar-te
e eu vou servir-te tudo o que quiseres.
Näo o mereço.
Esquece o merecer. Merecer sugere que tens de trabalhar para isso.
Pensa só, ''tenho direito a isto.''
Gosto disso.
Näo podia ter vindo na pior altura, com o meu padrinho fora.
Mas encontrou a sua força e aguentou-se.
Foi muito bom, Ryan. Obrigado por ter partilhado isso.
Olà, linda senhora. Parece que tens algo que queres partilhar.
Olà.
- Sou a Kit. - Olà, Kit.
Olà, Kit.
E hoje deixaram-me plantada.
Deixaram-me plantada e eu...
Olhei para a garrafa de vinho na mesa que pus para ele
e disse: ''Que se lixe. Eu näo quero aquela garrafa de vinho.''
Mas estou täo sozinha, que só queria estar perto...
..de alguém que me ouvisse.
Por isso, vim aqui.
Ainda bem que vieste, Kit.
- È aqui que passas o teu tempo. - Sim, este é o meu local.
- Ali està a minha miúda. Olà. - Olà.
Olà, querida.
Céus, estou exausta. Tive de fazer duas danças. Os pés ardem-me.
lris, apresento-te a Kit.
- Desculpa. Muito prazer. - lgualmente.
- Queres ficar? Tenho uma mesa. - Óptimo.
Näo, a sério, eu näo quero ser a velinha.
- Kit, và là. - Näo, näo.
A Kit teve uma noite dificil.
Ela està no programa? Vem.
- Entäo conhecem-se do programa? - A Kit é dona do Planet.
- O local de lésbicas onde investiste. - Näo é só um local de lésbicas.
Muitas das minhas clientes säo lésbicas, mas...
O lvan tentou levar-me là umas vezes. Näo é a minha cena.
Se calhar näo devias julgar até là teres ido.
Eu näo ando muito com lésbicas. È muito drama.
Quando eu e o lvan começàmos a namorar hà cinco anos...
Houve uma vez...
- Espera, espera. Hà cinco anos? - Sim.
Jà fez cinco anos, certo?
Quer dizer que jà namoram hà cinco anos?
Sabem, tenho de ir trabalhar. Parece que têm assuntos inacabados.
Andavas enrolado com a Miss Coisa e a tentar seduzir-me?
- Estàs a seguir um mau caminho. - È muito mau. Cheio de mentiras.
Nunca discutimos a monogamia. Näo chegàmos a esse ponto.
Mas se tivéssemos, teria explicado que näo resulta comigo.
- Eu teria-te mandado à merda. - Näo é que queira ser superior,
mas näo acabaste de anunciar que andas com um homem casado?
Nem vàs por aí. Nem tentes fazer juízos de valor, logo tu.
Estàs a enganar uma pessoa. Estàs a mentir à esposa de alguém.
E o modo como vives a tua vida?
Quero pirar-me daqui.
Eu näo...
Com licença.
Eu sou uma idiota.
Eu devia... Era täo óbvio que isto ia acontecer.
Acontece, Jenny. Näo faz de si uma idiota.
Sempre que penso que està tudo a correr bem
e, sabe, eu esforço-me muito...
Fica tudo marado.
E penso que...
..se calhar sou uma daquelas pessoas que näo merece ser feliz.
lsso é treta.
- Toda a gente merece ser feliz. - Näo sei.
Todos merecemos ser felizes, Jenny.
A maioria é que näo tem a coragem de tomar a responsabilidade por isso.
Està a enfrentar os seus demónios de frente e isso é algo que nunca fiz.
Quer ver alguém que estragou a sua própria vida?
Entäo olhe para mim.
O que é que fez?
Vou contar-lhe algo agora.
Està bem.
A minha vida acabou hà 20 anos,
quando destruí uma pessoa que era tudo para mim,
porque eu tinha demasiado medo de ser feliz.
E ele tinha uma boa carreira. Näo merecia acabar como acabou.
O Rod Sebring, certo?
O amor da minha vida.
È larilas.
Sim.
Associado do clube de chupadores de pilas.
Sim...
O que lhe fez?
Enviei um boato para um tablóide quando o apanhei a foder outro.
Näo o censuro por foder o rapaz. Eu fazia-o täo infeliz.
Porque fez isso, se o amava tanto?
Eu amava-o tanto.
Agora tenho milhares de pessoas aos meus pés. Todos me adoram.
Fodo quem quero. Em segredo. Anonimamente.
E pago-lhes ou ameaço-os para ficarem calados.
E estou sozinho.
Estava certa, miúda. Acredite em mim.
Honestamente näo sei do que tinha tanto medo.
Näo é tarde demais.
Sabe porquê?
È adoràvel.
Receio que seja tarde demais, Jenny.
Para mim é.
Näo sou como você.
- E agora sabe que està despedida. - Por favor, näo me despeça.
Näo posso ser despedida de novo.
Näo vai querer trabalhar comigo.
È boa demais para pàbulos insípidos de um velho maricas näo assumido.
Vai arranjar qualquer coisa. Eu sinto-o a erradiar de si.
Mas tenha atençäo...
Se alguma vez estiver tentada...
e eu ler algo sobre isto seja onde for...
Mando matà-la.
- Acha que estou a brincar? - Näo.
Óptimo, porque näo estou.
Acabaram esta manhä. Este é o quarto do Wilson.
A Jun Ying sempre quis um dossel.
Acho que ela pensa que é a Maria Antonieta.
Céus, esperemos que seja mais a Lady Guinevere ou assim.
Säo umas crianças de sorte.
- Hà mais um. - Mais um?
Para ti.
E para ela.
Näo sei o que dizer, é...
È deslumbrante. È täo lindo.
È realmente espantoso. Eu...
Mas, Helena, eu...
È para quando ficarem cà as duas.
Fiz isto porque quis.
Està bem?
Espero que gostes.
As duas.
- Que desfile de moda é este? - Aguenta um segundo.
- Estàs bem... Precisas de ajuda? - Näo, näo, só...
Céus, isto é täo complicado.
- Estàs bem? - Sim.
È uma das camisolas Miu Miu em que näo sabes como pôr as alças?
Mais ou menos.
- Pronto. Estàs preparada? - Sim, totalmente preparada.
Näo te rias, està bem?
Porra.
Quem se està a rir?